" ... - Sekiz yıl evvel Fransızcasından çevirmiş olduğum KAPİTAL birinci kitabının müsveddelerini ancak şahit yerine koyarak - bu tercümeyi, Marks -Engels - Lenin Enstitüsü tarafından 1932 de neşredilmiş en doğru Almanca aslından yapıyorum. Mevzuuyla onbeş yıllık uğraşmamdan ders alarak, Terimleri icabettiği kadar münis Türkçe ile vermeye çalıştım. Türkçe'ye Fransızcadakinden daha doğru bir KAPİTAL vermek gayretimi bir cür'et sayacak ukalalar, ancak Türkiye'de bir inkşaf ve Marksizm'de esas göremeyen sağlı sollu mürtecilerdir. Bu abide eseri çevirmekle, Türk diline olduğu kadar, Türkiye'nin inkilapçı kuvvetlerine inancımı da bildirmiş oluyorum..."
1 Mayıs 1937
DR. HİKMET KIVILCIMLI

İÇİNDEKİLER
Eser Hakkında Birkaç Söz
Fasikül 1
Fasikül 2
Fasikül 3
Fasikül 4
Fasikül 5
Fasikül 6
Fasikül 7

YAYINEVİNİN NOTU
SUNUŞ
Kendisin de belirttiği üzere, Dr. Hikmet Kıvılcımlı, 15 yıllık Marksizm bilgi ve deney birikiminin ışığında, 1937 yılında Kapital'in çevirisine girişir. Çeviri konusunda büyük emek ve zaman harcayarak, "En doğru Almanca aslından" yapmaya başladığı çeviriyi, 1929 yılında yaptığı Fransızca çeviri taslaklarıyla karşılaştır.
Kıvılcımlı, Kapital eserinin yayınlanmasında, 71 formadan oluşan birici kitabının basımını "ilk hedef" olarak belirler.Her yıl bir cilt yayınlamak üzere, 4 yıllık bir yayın süresini öngörür.
1937 yılının 1 Mayıs günü ilk fasikülünü yayınlayarak başladığı kapital çevirisinin ancak 7 Fasikülünü yayınlama fırsatı ve olanağı bulabilir.
Kapital çevirisini Kıvılcımlı'nın özgün ve çeviri eserlerinin 7. si olarak,"Kıvılcımlı'nın Bütün Eserleri" dizisi içinde yayınlıyoruz. Kapital'i yayınlanışının 140. ve Türkçe'ye çevrilişinin 70. yılı nedeniyle, diğerlerinden farklı olarak, tıpkı basım şeklinde okurların değerlendirmesine sunarken; insanlığı maddi, manevi her türlü baskı ve sömürüden kurtarmak için ömürlerini adayan Karl Marks'ı ve Hikmet Kıvılcımlı'yı sevgiyle, saygıyla ve şükranla anıyoruz.

YAYINA HAZIRLIK SOSYAL İNSAN YAYINLARI
DİZGİ VE MİZANPAJ SOSYAL İNSAN YAYINLARI
KAPAK DÜZENİ HÜRAY KILIÇ
BASKI – CİLT CAN MATBAASI
BASKI YERİ VE YILI İSTANBUL, 2007 KASIM
İLK BASIM İSTANBUL, 1937 MAYIS
ISBN 978-9944-285-06-3
YAYINCI SERTİFİKA NO 0107-34-007134